A new Navy Yard program shows Brooklyn’s tech bubble is as strong as ever